|
|
 |
|
 |
 ROVINJ
- slikovit i uvijek lijepi gradic na zapadnoj obali Istre. Posebno
dobri klimatski uvjeti, obilje suncanih dana u godini, cistoca i visoka
temperatura mora, bogatstvo krajolika s bujnom vegetacijom, mnogi
kulturno-povijesni spomenici i neprolazna ljepota gradskog ambijenta,
utjecali su da Rovinj postane omiljeno stjeciste umjetnika pera, kista
i glume tijekom cijele godine. |
| Otoci i otocici rovinjskog arhipelaga (13),
brojne uvale i lucice, Lim fjord, park-suma "Zlatni rt",
luke za jahte, te sport, animacija i zabava cine Rovinj izuzetno privlacnim
turistickim mjestom. Ako bi se za Istru moglo reci da je najljepsa
skoljka Jadrana, onda je Rovinj biser te skoljke. |
|
 |
 ROVIGNO
- Amena e pittoresca cittadina situata sulla costa occidentale dell'Istria.
Le condizioni climatiche particolarmente favorevoli, le numerose giornate
di sole durante tutto l'anno, l'alta temperatura del mare, la ricchezza
del paesaggio con una vegetazione lussuregiante, i molti monumenti
storico-culturali e l'intramontabile caratteristica bellezza dell'ambiente
cittadino hanno fatto di Rovigno |
| la meta preferita di tanti artisti - pittori,
scrittori ed attori - durante tutto l'anno. Le isole ed isolette (13)
dell'arcipelago rovignese, le numerose baie e porticcioli, il canale
di Leme, il Parco nazionale "Punta corrente", il marina
per le imbarcazioni da diporto, lo sport, i vari divertimenti, le
serate musicali fanno di Rovigno un centro turistico molto attraente.
Se l' Istria venisse comparata ad una conchiglia dell' Adriatico,
Rovigno ne sarebbe la sua perla. |
|
|
|
|
 |
 ROVINJ
- malerisches altes Städtchen an der Westküste Istriens
mit einzigartiger Atmosphäre. Das angenehme mediterrane Klima
mit überdurchschnittlich vielen Sonnentagen, das kristallklare
Meer, wunderbare Naturlandschaften, zahlreiche historische Baudenkmäler,
die Inseln und Felsenriffe des Rovinjer Archipels (13), schöne
Badebuchten, der Lim-Fjord, der wunderschöne Waldpark "Zlatni
rt" (Goldenes Kap), der Yachthafen "Marina" und viele
Sport-und Unterhaltungsangebote haben Rovinj zu einem der attraktivsten
Tourismuszentren an der adriatischen Küste gemacht. Seit Jahren
ist Rovinj beliebter Treffpunkt für Künstler aus aller Welt. |
| Maler, Schriftsteller, Schauspieler geniessen den Charme
dieses zauberhaften Städtchens an der kroatischen Adriaküste. |
|
 |
 ROVINJ
- is a beautiful and pitoresque small town situated on the western
coast of Istrian peninsula. Because of its mild climat, a lot of sunny
days, warm sea, attractive scenary as well as its historical monuments
and the old town, it is popular meeting-place of all kind of artists
- painters, writers, actors- during the whole year. The islands and
small islands (13) of Rovinj archipelag, a numerous baies and ports,
Lim-Fjord, National park "Zlatni rt" (Golgen cape), yachts-ports-marina,
sports, dancing-evenings etc. have made Rovinj one of the most attractive
tourist centers. If we should compare Istria with the most beautiful
shell of Adriatic sea, Rovinj would be it's pearl. |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
